1 00:03:15,209 --> 00:03:18,708 Czy... 2 00:03:19,625 --> 00:03:21,458 pokojówka. 3 00:03:25,875 --> 00:03:26,666 Umowa. 4 00:03:32,417 --> 00:03:36,499 A, B, C, D, E, F, G, 5 00:03:40,292 --> 00:03:46,958 H, I, J, K, L, M, N, O... 6 00:03:47,667 --> 00:03:48,749 Oczy otwarte. 7 00:04:01,959 --> 00:04:05,208 Po prostu rzuć to na krzesło, Maria. Rozbierz mnie. 8 00:04:44,709 --> 00:04:46,124 Konwalia. 9 00:04:55,959 --> 00:04:57,749 Dziękuję Marii. Możesz iść. 10 00:06:13,292 --> 00:06:15,624 Co robisz w mojej sypialni? Ty... 11 00:06:16,375 --> 00:06:17,541 Pim... 12 00:06:20,250 --> 00:06:23,999 Zejdź na dół, chłopcze. Mama nie jest zła. 13 00:07:01,459 --> 00:07:04,624 Dzieci, spójrzcie, co znalazłem. Chłopiec. 14 00:07:16,500 --> 00:07:18,124 Hej, uspokój się. 15 00:07:19,917 --> 00:07:22,999 Daj Pimowi szklankę wody, ty wielki głupcze. 16 00:07:25,084 --> 00:07:26,958 Tutaj jesteś, proszę pana. 17 00:07:37,084 --> 00:07:38,916 Cóż za piękny smród. 18 00:07:39,917 --> 00:07:44,041 - Ślicznie pachniesz. - To... Perfumy Yvette. 19 00:08:07,834 --> 00:08:12,833 - Powinnaś już wracać do domu. - Ale zagadka nie jest jeszcze ukończona. 20 00:08:13,042 --> 00:08:17,083 Twojej matki niełatwo się zmartwić ale mimo to nie chcę, żeby... 21 00:08:17,292 --> 00:08:19,416 To tylko motocykl. 22 00:08:19,959 --> 00:08:22,999 Chodźmy, Pim. 23 00:08:26,542 --> 00:08:27,791 Do widzenia, Pim. 24 00:08:32,375 --> 00:08:33,333 Tutaj. 25 00:08:54,417 --> 00:08:55,499 Hej, Mirza. 26 00:10:01,834 --> 00:10:03,999 Dzięki. 27 00:10:04,209 --> 00:10:07,291 Czekać. 28 00:10:08,625 --> 00:10:10,374 Tutaj. Pyszne, prawda? 29 00:10:12,875 --> 00:10:15,249 Zróbmy to jeszcze raz. 30 00:11:31,084 --> 00:11:35,124 Moja lewa ręka jest pokojówką 31 00:13:14,834 --> 00:13:17,041 Poczekaj, aż skończę osiemnaście lat. 32 00:13:17,250 --> 00:13:21,041 Wtedy będzie błyszcząco motocykl zamiast roweru. 33 00:13:22,250 --> 00:13:23,374 Osiemnaście. 34 00:13:32,875 --> 00:13:37,833 Spójrz, to jest ten. Suzuki 380 GT. 35 00:13:38,042 --> 00:13:41,708 - I możesz usiąść z tyłu. - Ja? 36 00:13:53,250 --> 00:13:54,041 Gorąco tu. 37 00:14:00,750 --> 00:14:02,083 Wyobraź sobie, 380 CC, Pim. 38 00:14:14,542 --> 00:14:16,208 Najpierw musisz mieć piętnaście lat. 39 00:14:16,417 --> 00:14:20,624 Więc możesz wziąć mój rower. Na twoje urodziny. 40 00:14:20,834 --> 00:14:22,416 Dziękuję, Gino. 41 00:14:23,292 --> 00:14:24,083 Wow. 42 00:15:32,834 --> 00:15:36,999 Pimmie. Brudny drań. 43 00:15:38,417 --> 00:15:39,541 Dzwonek do drzwi. 44 00:15:40,667 --> 00:15:41,958 Dzwoni. 45 00:15:54,959 --> 00:15:59,041 Tutaj. ode mnie. Chłopiec powinien posiadać nóż. 46 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 Etienne. 47 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 Czy to nie były twoje wczorajsze urodziny? 48 00:16:04,000 --> 00:16:05,916 Jutro. Piętnaście. 49 00:16:09,209 --> 00:16:12,124 - Czy to ty, Etienne? - Yvette. 50 00:16:13,250 --> 00:16:17,333 Tutaj. ode mnie. Chłopiec powinien posiadać nóż. 51 00:16:17,542 --> 00:16:18,916 I co powiesz? 52 00:16:20,000 --> 00:16:22,999 – Dziękuję, Etienne. 53 00:16:29,125 --> 00:16:29,999 Dobry pies. 54 00:17:38,334 --> 00:17:41,374 - Otwórz dla siebie puszkę sardynek. - Jasne. 55 00:17:41,584 --> 00:17:43,583 Tak, proszę. 56 00:17:55,084 --> 00:17:56,833 Bądź dobry. Zamknij drzwi. 57 00:17:58,667 --> 00:18:00,374 Jesteś dużym chłopcem. 58 00:18:00,584 --> 00:18:03,291 Wrócimy jutro. 59 00:18:21,292 --> 00:18:22,458 I czy jesteś szczęśliwy? 60 00:18:24,834 --> 00:18:25,999 Z nożem? 61 00:18:26,625 --> 00:18:27,999 Dziękuję bardzo, Etienne. 62 00:19:54,959 --> 00:19:55,833 To ja. 63 00:19:57,084 --> 00:19:58,249 Cześć „Ja”. 64 00:20:01,625 --> 00:20:03,624 Czy chciałbyś szklanka lemoniady, Pim? 65 00:20:05,417 --> 00:20:06,583 Najnowsze wiadomości. 66 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Najnowsze wieści z dzień wcześniej. 67 00:20:12,292 --> 00:20:14,999 Twój szef zabrał moją matkę aż do Lille, 68 00:20:15,209 --> 00:20:17,958 Festiwal l'Akordeonu. Zatrzymują się w hotelu. 69 00:20:19,875 --> 00:20:21,499 Kiedy położysz kot z mlekiem... 70 00:20:22,625 --> 00:20:26,124 Moja mama nie chce takiej tłustej. Ona chce tylko jego samochodu. 71 00:20:26,834 --> 00:20:28,208 Nic nie widzisz, nic nie mów, Pim. 72 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Dlatego żyjemy takie bogate życie. 73 00:20:40,667 --> 00:20:41,666 Mamo, czy Pim może tu spać? 74 00:20:44,584 --> 00:20:46,541 Czy może, proszę? 75 00:20:47,250 --> 00:20:50,916 Dobra. Nie możesz spać w pusty dom całkiem sam. 76 00:20:52,959 --> 00:20:54,916 Możesz dzielić moje łóżko. 77 00:20:55,125 --> 00:21:00,708 Jest lato. Pim i ja śpimy na zewnątrz, na wydmach, w namiocie. 78 00:21:31,584 --> 00:21:33,833 Dostałem to od mamy. 79 00:21:38,834 --> 00:21:40,916 Od mojego szefa. 80 00:21:42,584 --> 00:21:43,416 Ładny. 81 00:21:48,209 --> 00:21:50,916 Teraz mamy to oboje ten sam nóż. 82 00:22:00,334 --> 00:22:02,416 Jutro są moje urodziny. 83 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Dlatego. 84 00:23:27,084 --> 00:23:33,333 Nikt nie musi o tym wiedzieć, Pimmie. To jest między nami. 85 00:25:29,875 --> 00:25:31,916 - Bo to cholernie dobry człowiek... - I tak mówmy wszyscy... 86 00:25:32,125 --> 00:25:35,124 - bo to naprawdę dobry człowiek - I tak mówimy my wszyscy 87 00:25:37,292 --> 00:25:40,583 Na twoje urodziny. 88 00:25:43,625 --> 00:25:49,208 Ołówki. Dziękuję Sabrino. Potrzebowałem 4B. 89 00:25:51,667 --> 00:25:53,624 - Kawa? - Tak, proszę. 90 00:26:03,209 --> 00:26:05,083 Pim? 91 00:26:05,292 --> 00:26:08,541 - Tak, przepraszam. - Marzyciel. 92 00:26:12,834 --> 00:26:16,708 Dobrze spałeś w namiocie? 93 00:26:18,709 --> 00:26:20,958 Powinniśmy to robić częściej. 94 00:26:34,417 --> 00:26:39,624 - Mamo? Czy ona zrobi chipsy? - Oczywiście, że zawsze tak jest. 95 00:26:43,959 --> 00:26:47,333 Czy Pim może przyjść do cioci Ginette? 96 00:26:47,959 --> 00:26:50,583 Nie sądzę. 97 00:27:38,917 --> 00:27:42,958 Proszę bardzo. Zupełnie inny rodzaj publiczności, Francuzi. 98 00:27:43,167 --> 00:27:45,583 Muszę się położyć. 99 00:27:50,375 --> 00:27:53,124 Chyba nie chcesz ode mnie też buziak? 100 00:27:55,542 --> 00:27:58,916 Robisz frytki? Czy powinienem... 101 00:28:15,459 --> 00:28:20,124 Kiedy znam ruchy wystarczająco dobrze, pokażę ci. 102 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 - Pim? - Tak? 103 00:28:24,792 --> 00:28:26,916 Marzyciel... 104 00:28:27,917 --> 00:28:31,541 Teraz używam kleju w sztyfcie. Jest dużo bardziej uporządkowany niż pasta. 105 00:28:39,250 --> 00:28:40,749 Rower. 106 00:29:41,792 --> 00:29:45,208 - Piękna i Bestia. - Uważaj na słowa, stary. 107 00:29:49,750 --> 00:29:51,708 O czym myślisz? 108 00:29:53,000 --> 00:29:55,791 Zapomniałeś zabrać ze sobą namiot. 109 00:30:13,667 --> 00:30:15,791 - Do zobaczenia. - Czekać. 110 00:30:21,125 --> 00:30:23,208 Tutaj. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 111 00:30:24,417 --> 00:30:25,333 Dzięki. 112 00:31:49,042 --> 00:31:52,208 - To ja. - Cześć, „Ja”. 113 00:31:53,125 --> 00:31:54,083 Masz ochotę na lemoniadę? 114 00:31:54,292 --> 00:31:56,666 - Jedziemy na przejażdżkę. - Nie przy głównej drodze. 115 00:31:56,875 --> 00:31:59,333 Nie, mamo. 116 00:32:12,792 --> 00:32:15,374 - Pospiesz się. - Już? 117 00:32:15,917 --> 00:32:18,958 - Muszę iść. - Dokąd? 118 00:32:19,959 --> 00:32:21,458 De Panne. 119 00:32:22,167 --> 00:32:25,041 - Czy ja też mogę przyjść? - Nie. 120 00:32:26,334 --> 00:32:29,499 - Dlaczego nie? - Ponieważ. 121 00:32:30,459 --> 00:32:32,291 Myślałem, że tak wszystko razem. 122 00:32:32,500 --> 00:32:35,374 - Następnym razem pójdziemy razem. - Obietnica? 123 00:32:35,584 --> 00:32:37,874 Oczywiście. Pospiesz się. 124 00:32:51,250 --> 00:32:53,416 Nie mów nikomu, dobrze? 125 00:33:13,250 --> 00:33:16,749 - Już wróciłeś? - Tak... 126 00:33:17,334 --> 00:33:18,958 Gino miał problemy ze swoim rowerem. 127 00:33:19,709 --> 00:33:23,374 - Etienne, czy mógłbyś... - Oczywiście, w czym problem? 128 00:33:23,584 --> 00:33:27,458 To... gaźnik. 129 00:33:28,000 --> 00:33:32,624 Dopiero co to zmieniliśmy. Idę się rozejrzeć. 130 00:33:33,959 --> 00:33:36,166 - Czy Gino jest w domu? - Tak... nie. 131 00:33:37,042 --> 00:33:38,958 Nie jest to konieczne, nie przejmuj się. 132 00:33:39,167 --> 00:33:42,083 - To żaden problem. - To nie jest konieczne. 133 00:33:43,750 --> 00:33:46,124 - Gino może to zrobić sam. - Pim? 134 00:33:46,334 --> 00:33:50,708 Co masz przeciwko Etienne’owi? Ty mały niewdzięczniku. 135 00:33:53,834 --> 00:33:56,041 OK... 136 00:33:56,250 --> 00:33:59,916 Przyjadę po ciebie w sobotę dla akordeonady. Yvette. 137 00:34:59,667 --> 00:35:02,083 Przyjadę do Teksasu później. 138 00:35:03,625 --> 00:35:07,458 O jedenastej, do tego czasu wrócimy. 139 00:35:09,792 --> 00:35:11,158 Do widzenia. 140 00:35:30,040 --> 00:35:31,280 Do widzenia. 141 00:36:29,000 --> 00:36:34,749 A, B, C, D... 142 00:36:52,834 --> 00:36:56,416 E, F, G... 143 00:36:57,667 --> 00:36:59,083 Gino. 144 00:38:29,667 --> 00:38:31,666 To ja. 145 00:38:33,084 --> 00:38:34,999 Hej chłopcze. 146 00:38:35,417 --> 00:38:38,208 Guzik odpadł od mojej sukienki. 147 00:38:40,292 --> 00:38:43,208 Gino pojechał do Dunkierki. 148 00:38:45,417 --> 00:38:48,833 Dlaczego nie może znaleźć dziewczyny kto nie mieszka tak daleko? 149 00:38:49,667 --> 00:38:54,666 Chciała iść potańczyć, ta dziewczyna. W De Panne. 150 00:38:55,084 --> 00:38:57,208 Nazywa się Françoise. 151 00:38:58,334 --> 00:39:00,791 Czy chciałbyś szklankę lemoniady pomarańczowej Pim? 152 00:39:01,000 --> 00:39:03,124 Gino i taniec. 153 00:39:05,209 --> 00:39:06,166 Małe dzieci dorastają. 154 00:39:06,375 --> 00:39:11,791 A może powinienem otworzyć drugi? Wydaje mi się, że pomarańczowy się zepsuł. 155 00:39:13,542 --> 00:39:17,499 Być może wkrótce przywiezie ją do domu, Françoise. 156 00:39:17,792 --> 00:39:22,291 Françoise. Ma białe sandały. 157 00:39:24,875 --> 00:39:26,291 - Motocykl. - Oui, oui. 158 00:39:26,500 --> 00:39:29,583 - Nie bądź takim dzieckiem. - Nie, nie, nie, nie. 159 00:39:30,584 --> 00:39:34,583 Nawet używany rower coś takiego kosztuje małą fortunę. 160 00:39:34,792 --> 00:39:39,666 I chłopak na stażu nie ma wiele do powiedzenia. 161 00:39:39,875 --> 00:39:45,958 Matka na to zapracuje. Ach, ale to zawsze było jego marzenie. 162 00:39:47,167 --> 00:39:51,083 Jest tylko tyle rzeczy możesz zaoszczędzić na. Saszetki z cukrem. 163 00:39:51,292 --> 00:39:52,916 Matka... 164 00:39:54,209 --> 00:39:57,166 Powiem to tylko tobie, Pim. 165 00:39:57,375 --> 00:39:59,708 Saszetki z cukrem. 166 00:40:00,459 --> 00:40:03,416 Biorę je z pustki tace w kawiarni. 167 00:40:03,625 --> 00:40:05,541 Lekarz mówi, że nie powinnam mam cukier, ale mimo to... 168 00:40:05,750 --> 00:40:07,583 Mamo... 169 00:40:07,792 --> 00:40:10,666 Wyrzucają je, saszetki. 170 00:40:10,875 --> 00:40:13,208 Nawet jeśli są nieotwarte. 171 00:40:13,834 --> 00:40:16,708 Pim chciałby kanapkę. Prawidłowy? 172 00:40:16,917 --> 00:40:20,499 A wczoraj dla po raz pierwszy Gino poszedł... 173 00:40:23,334 --> 00:40:29,249 do pracy w przydrożnej restauracji. Piątkowe wieczory i niedziele. 174 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Pieniądze nie są złe. 175 00:40:31,292 --> 00:40:33,499 I radzi sobie dobrze w Według Etienne’a garaż. 176 00:40:33,709 --> 00:40:35,499 Szybko się uczy, nasz Gino. 177 00:40:35,709 --> 00:40:40,833 Jeśli rower wymaga naprawy, może to zrobić sam. 178 00:40:44,000 --> 00:40:46,874 Dobrze radzi sobie z rękami. 179 00:40:50,167 --> 00:40:52,499 Gino się spóźni. 180 00:40:53,334 --> 00:40:54,708 Ale czego się spodziewasz? 181 00:40:54,917 --> 00:40:58,333 Ma osiemnaście lat. A ta dziewczyna chce tańczyć. 182 00:40:59,625 --> 00:41:01,416 Gazeciarz się włącza. 183 00:41:01,959 --> 00:41:04,958 I idę wcześnie spać. Ostatnio jestem bardzo zmęczony. 184 00:41:05,167 --> 00:41:07,083 Na pewno nie chcesz drinka? 185 00:41:07,292 --> 00:41:10,791 - Jedziesz do Teksasu. - Tak. 186 00:41:57,292 --> 00:41:59,999 Kiedy kota nie ma... 187 00:42:00,209 --> 00:42:02,333 Twojej matki jeszcze nie ma. 188 00:42:04,584 --> 00:42:07,166 Chodziłeś z gazetą? 189 00:42:07,667 --> 00:42:09,541 Czy Marcella jak zwykle oszalała? 190 00:42:09,750 --> 00:42:11,166 Gdzie jest twoja matka grasz dziś wieczorem? 191 00:42:11,375 --> 00:42:12,666 Daleko, na pewno? 192 00:42:12,875 --> 00:42:14,041 De Panne. 193 00:42:14,250 --> 00:42:17,624 Od teraz możesz przynieść wczorajsza gazeta do mnie. 194 00:42:17,834 --> 00:42:19,833 Taki dobry chłopak. 195 00:42:20,042 --> 00:42:24,708 - Co chciałbyś do picia, synu? - Więc nie masz jeszcze dziewczyny? 196 00:42:25,417 --> 00:42:27,083 Grenadyna. 197 00:42:27,292 --> 00:42:31,791 Nazywa się Grenadyna? Zdecydowanie wtedy jeden zza granicy. 198 00:42:33,334 --> 00:42:36,249 Nie, nie, on jeszcze nie wie, prawda, chłopcze? 199 00:42:36,459 --> 00:42:38,374 Więc nie sprawdzaj poza dziewczynami? 200 00:42:38,584 --> 00:42:44,249 W porządku, powiedz nam, który z nas wolisz. Kontynuować. 201 00:42:57,000 --> 00:43:01,541 Tutaj możesz przeczytać magazyn Libelle. Albo narysuj obrazek, cichy. 202 00:43:32,584 --> 00:43:36,333 - Taaa! - Im później będzie... 203 00:43:37,375 --> 00:43:40,708 - Zapamiętaj moje słowa. - Wszystko w porządku, chłopcze? 204 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 - Zaraz cię narysuje. - Tak, zgadza się. 205 00:43:46,625 --> 00:43:51,624 - Więc Pim, kogo jeszcze nie narysowałeś? - Ja. Jeszcze mnie nie narysował. 206 00:43:51,834 --> 00:43:54,833 To zbyt trudne. Jesteś o wiele za piękna. 207 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 - Dużo ludzi w De Panne? - Och, la la. 208 00:43:59,042 --> 00:44:01,666 Kuku. Och... Nie rób tego. 209 00:44:17,750 --> 00:44:22,166 Tutaj piwo dla dużego chłopca. 210 00:44:22,917 --> 00:44:27,541 Twojej matce to nie przeszkadza. Ona... Ona... 211 00:44:29,209 --> 00:44:30,958 Nieważne. 212 00:44:34,459 --> 00:44:36,416 Gino. 213 00:45:59,042 --> 00:46:02,041 - Następnym razem, kochanie... - Zabieram cię do domu. 214 00:46:02,250 --> 00:46:04,583 Zwijać się. 215 00:46:17,125 --> 00:46:18,708 Mówię matce. 216 00:46:31,709 --> 00:46:33,499 Zamknąłeś usta. 217 00:48:42,959 --> 00:48:48,083 To niedobrze. potrzebuję partnera do tańca. Pospiesz się. 218 00:48:48,709 --> 00:48:50,999 Zbyt nieśmiały. 219 00:48:51,875 --> 00:48:54,416 OK, poczekaj chwilę. 220 00:49:25,334 --> 00:49:27,583 Co to jest? 221 00:49:28,667 --> 00:49:29,874 Nie jestem tancerką. 222 00:49:33,917 --> 00:49:35,833 Czy uważasz, że jestem ładna? 223 00:49:36,209 --> 00:49:38,208 Tak. 224 00:49:39,709 --> 00:49:42,124 Potem mnie pocałuj. 225 00:49:42,625 --> 00:49:45,166 Sabrina, ja... 226 00:49:50,292 --> 00:49:52,208 Dziwny chłopak. 227 00:49:55,959 --> 00:49:57,874 Dziękuję, Pim. 228 00:50:01,292 --> 00:50:05,874 Powiedz, co to za francuski znowu imię dziewczyny? 229 00:50:06,084 --> 00:50:07,958 Dziewczyna Gino. 230 00:50:10,125 --> 00:50:12,541 Nie wiem. 231 00:50:12,750 --> 00:50:16,083 Może ją ze sobą zabierze na wesołe miasteczko, kiedy powróci. 232 00:50:16,292 --> 00:50:19,041 Etienne mówi, że jest ładna. 233 00:50:22,375 --> 00:50:27,249 Powiedz chłopcze, idziesz rysować całą noc? 234 00:50:28,125 --> 00:50:31,708 Normalni chłopcy w twoim wieku wiszą wyjść z przyjaciółmi. 235 00:50:31,917 --> 00:50:36,041 Albo dziewczyny. Och, la la. 236 00:50:37,125 --> 00:50:41,291 Normalne kobiety w twoim wieku tego nie robią spędzać noce poza domem. 237 00:50:58,875 --> 00:51:01,333 Pokój do wynajęcia 238 00:51:08,750 --> 00:51:10,333 Sabrina. 239 00:51:16,875 --> 00:51:23,416 Woda jest wliczona w cenę prąd i ogrzewanie też... 240 00:51:23,625 --> 00:51:25,541 Dzwonek do drzwi. 241 00:51:25,750 --> 00:51:27,583 Ktoś właśnie zadzwonił. 242 00:51:27,792 --> 00:51:30,124 - Nie zrobiłem tego... - Jestem pewien, że to słyszałem. 243 00:51:30,334 --> 00:51:32,833 Jedna chwila. 244 00:52:24,209 --> 00:52:26,083 Nikogo tam nie ma. 245 00:52:26,542 --> 00:52:30,458 - Masz, dlaczego nie weźmiesz jednego? - Nie palę. 246 00:52:31,500 --> 00:52:33,458 Mądra dziewczyna. 247 00:52:34,625 --> 00:52:35,999 Czy kiedykolwiek słyszałeś wrócił od Cygana 248 00:52:36,209 --> 00:52:37,541 kto wynajmował ten pokój? 249 00:52:37,750 --> 00:52:41,249 Zoltana? Nie. 250 00:52:41,459 --> 00:52:45,208 Któregoś dnia po prostu wyszedł. Jak ptak odleciał... 251 00:52:45,792 --> 00:52:47,541 Koniec z wesołym miasteczkiem. 252 00:52:50,375 --> 00:52:53,749 Takie jest życie, dziewczyno. 253 00:52:53,959 --> 00:52:56,958 Północ latem, południe zimą. 254 00:52:58,167 --> 00:53:04,374 Wenecja, Paryż, Pireus, Lima, Capri... 255 00:53:05,875 --> 00:53:08,291 Dziwne miejsca, dziwni ludzie. 256 00:53:08,500 --> 00:53:11,999 Rób, co chcesz. Nie obchodzi... 257 00:53:15,459 --> 00:53:17,041 Żadnych dzieci... 258 00:53:20,667 --> 00:53:22,999 Pokój jest całkiem ładny. 259 00:53:31,459 --> 00:53:35,374 - Swoją drogą, gdzie jest Pim? - Na zewnątrz. Nie powiedział gdzie. 260 00:53:38,125 --> 00:53:40,333 Czy w domu też jest cicho? 261 00:53:41,334 --> 00:53:44,708 - Myślisz, że jest cichy? - Tak. 262 00:53:45,084 --> 00:53:47,999 Nie myśl, że słyszę często jego głos. 263 00:53:49,209 --> 00:53:52,041 Ten chłopiec mieszka własny świat. 264 00:53:54,375 --> 00:53:57,666 Moje przypuszczenia są tak samo dobre jak Twoje o tym, co dzieje się w jego głowie. 265 00:54:00,042 --> 00:54:06,749 Rysowanie... uwielbia rysować. Ale nigdy ich nie widzę, jego rysunków. 266 00:54:09,459 --> 00:54:12,458 Czasem się martwię, Sabrino, wiesz? 267 00:54:14,084 --> 00:54:16,041 Mam tylko jednego syna. 268 00:54:17,709 --> 00:54:20,041 Pim jest marzycielem. 269 00:54:23,500 --> 00:54:25,874 Możesz powiedzieć... Jak ona ma na imię? 270 00:54:26,084 --> 00:54:29,749 Françoise. Ale nie jest pewne, czy... 271 00:54:30,834 --> 00:54:32,041 Cóż, tak... 272 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 Możesz jej to powiedzieć wydawało ci się w porządku. 273 00:54:36,417 --> 00:54:41,124 Dlaczego nie przyszła, żeby zabrać sama spojrzała? Zbyt nieśmiały? 274 00:54:45,000 --> 00:54:47,374 Więc jaki rodzaj szuka pracy? 275 00:54:47,584 --> 00:54:51,499 Tu jest tak mało pracy jak w północnej Francji, prawda? 276 00:54:51,709 --> 00:54:57,333 O tak, żadnych gości w pokoju. Powiedz to swojemu bratu. 277 00:54:57,959 --> 00:54:59,874 Czy ona mówi po holendersku? 278 00:55:03,125 --> 00:55:06,333 Jasne, ty nawet nie wiedzieć tyle. 279 00:55:57,334 --> 00:55:59,916 Lekarze mówią, że muszę odpocząć. 280 00:56:00,625 --> 00:56:02,833 Daj Pimowi drinka, dobrze? 281 00:56:18,459 --> 00:56:22,333 Dobrze, że mam jeszcze córkę, teraz Gino wyleciał z gniazda. 282 00:56:23,334 --> 00:56:25,999 Dom wydaje się o wiele większy. 283 00:56:27,000 --> 00:56:28,416 Mieszka teraz z nią. 284 00:56:28,792 --> 00:56:31,666 Oboje pracują w restauracji w Dunkierce. 285 00:56:32,250 --> 00:56:34,833 Zmywanie? Czyszczenie podłóg? Nie mam pojęcia. 286 00:56:35,417 --> 00:56:40,208 - Nawet nie przyjechał do szpitala. - Gino nie lubi szpitali. 287 00:56:52,125 --> 00:56:55,374 Lepiej już pójdę. 288 00:57:55,625 --> 00:57:57,624 Pim... 289 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 To Etienne. Co robi myślisz o tym grubym kutasie? 290 00:58:06,584 --> 00:58:10,583 W hotelu w Lille coś się stało. 291 00:58:10,792 --> 00:58:13,208 Zostałem pochłonięty chwilą. 292 00:58:13,917 --> 00:58:16,749 Ale chciałem, żeby to był jednorazowy przypadek. 293 00:58:19,459 --> 00:58:22,208 Ale w drodze do domu z Dunkierki 294 00:58:22,417 --> 00:58:26,333 zaciągnął się na odpoczynek zatrzymać się na autostradzie. 295 00:58:27,084 --> 00:58:30,208 Nie mógł zachować swojego ręce precz ode mnie. 296 00:58:33,125 --> 00:58:35,291 Ugryzłem go. 297 00:58:41,500 --> 00:58:44,999 Wejdź do środka, mamo. Przeziębisz się. 298 00:58:46,792 --> 00:58:48,708 Tak. 299 00:59:07,709 --> 00:59:09,499 Mirza... Mirza. 300 00:59:09,709 --> 00:59:11,124 Oj tam. 301 00:59:28,959 --> 00:59:30,833 Zoltan... 302 00:59:33,125 --> 00:59:34,083 tam jesteś. 303 00:59:34,292 --> 00:59:39,416 Dobry wieczór, Yvette, znowu wróciłem... 304 00:59:40,584 --> 00:59:43,416 Pim pokaże ci pokój. 305 00:59:57,167 --> 01:00:00,166 Możesz powiesić swoje ubrania tutaj, na hakach. 306 01:00:12,792 --> 01:00:14,749 Urosłeś. 307 01:00:14,959 --> 01:00:18,333 Nic dziwnego. Mam już szesnaście lat. 308 01:00:30,542 --> 01:00:35,583 - Dałeś Zoltanowi czysty ręcznik? - Ręcznik. Myślę, że tak. 309 01:00:37,709 --> 01:00:39,958 Przydałyby nam się te pieniądze. 310 01:00:40,875 --> 01:00:43,791 I wynajmował pokój już wcześniej... 311 01:00:44,000 --> 01:00:47,624 Zoltan był wtedy jeszcze chłopcem. Teraz jest mężczyzną. 312 01:00:49,625 --> 01:00:53,166 Ten głupi znak w okno może w końcu wyjść. 313 01:00:53,792 --> 01:00:57,333 Pokój był wynajęte, Françoise. 314 01:01:18,667 --> 01:01:21,291 Nadal pijesz tylko czerwone wino? 315 01:01:35,417 --> 01:01:38,499 - Zoltan. - Pim. 316 01:01:39,125 --> 01:01:41,208 Mały Pim. 317 01:01:42,292 --> 01:01:44,291 pamiętam. 318 01:01:45,417 --> 01:01:47,291 Mały Pim. 319 01:02:14,625 --> 01:02:19,874 Mam się pobawić panami? melodia? Walc. 320 01:03:18,542 --> 01:03:20,666 Mirza? 321 01:03:32,625 --> 01:03:34,583 Gdzie byłeś całą noc? 322 01:03:34,792 --> 01:03:39,416 Cześć, mój przyjacielu. Ty mały draniu, ty. 323 01:03:40,917 --> 01:03:45,499 Wy dwoje możecie zjeść kanapkę. Zostało jeszcze trochę dżemu. 324 01:04:44,500 --> 01:04:46,708 Odłożę to. 325 01:04:51,834 --> 01:04:54,874 Piątek, wieczór imprezowy. 326 01:05:05,459 --> 01:05:07,208 Cicho. 327 01:05:08,917 --> 01:05:11,124 On wróci. 328 01:05:59,875 --> 01:06:03,749 Pim, to twoja matka pracujesz dzisiaj? 329 01:06:06,125 --> 01:06:06,999 Ona pracuje. 330 01:06:07,209 --> 01:06:09,749 Co chciałbyś pić, grenadyna? 331 01:06:09,959 --> 01:06:11,416 Prawdopodobnie rumuński. 332 01:06:11,625 --> 01:06:13,999 Nie, Bułgar. Jest łowcą fortun. 333 01:06:14,209 --> 01:06:15,958 Grenadyna. 334 01:06:16,375 --> 01:06:20,333 I dlaczego carnie nie śpi w przyczepie kempingowej obok unikatów? 335 01:06:20,542 --> 01:06:21,374 Pospiesz się. 336 01:06:21,584 --> 01:06:26,583 Pim o tym wszystkim nie wie, robisz to chłopcze? Tutaj, w domu. 337 01:06:26,792 --> 01:06:30,208 A kiedy jarmark odejdzie, czy zamierza pozostać z tyłu? 338 01:06:30,875 --> 01:06:33,916 Lepiej gruby samochód niż grubas, Julien. 339 01:06:34,125 --> 01:06:38,791 Życie jest za krótkie. A teraz zamknij swoją łysą twarz. 340 01:06:57,875 --> 01:06:59,833 Dziś wieczorem spaghetti. 341 01:07:00,042 --> 01:07:02,666 W takim razie wiesz więcej niż ja. 342 01:07:45,834 --> 01:07:48,833 Mały Pim? Ręcznik, proszę. 343 01:07:49,209 --> 01:07:51,208 Dobra. 344 01:07:54,250 --> 01:07:55,791 Proszę bardzo. 345 01:07:58,584 --> 01:08:00,541 Jedzmy. 346 01:08:04,792 --> 01:08:06,791 I jest wanilia krem na deser. 347 01:08:07,000 --> 01:08:11,416 - Deser? - Tak, deser. 348 01:08:27,459 --> 01:08:31,374 Targi w Kolonii, to musisz zobaczyć. 349 01:08:31,584 --> 01:08:33,541 Mały Pim, nie zrobiłbyś tego wierz swoim oczom. 350 01:08:33,750 --> 01:08:36,749 Jest taki duży, zawsze są prace. 351 01:08:39,000 --> 01:08:43,541 Zostaw to do rana, chłopcze. Jesteście moją publicznością. 352 01:09:10,209 --> 01:09:11,708 Tak? 353 01:09:14,417 --> 01:09:16,291 Gino... 354 01:09:18,667 --> 01:09:20,374 Tak... 355 01:09:21,750 --> 01:09:23,749 OK, co jest... 356 01:09:35,167 --> 01:09:37,083 Sabrina. 357 01:09:38,084 --> 01:09:40,708 Sabrina, mocno się w tobie zakochała. 358 01:09:41,334 --> 01:09:45,541 Widzę to we wszystkim ona tak. Jest oczarowana. 359 01:09:46,625 --> 01:09:49,749 Ale to już wiesz. 360 01:09:56,834 --> 01:09:59,749 Będziesz wkrótce siedemnasta, Pimmie. 361 01:10:00,084 --> 01:10:02,124 Siedemnaście. 362 01:10:05,209 --> 01:10:07,624 Musisz... 363 01:10:08,375 --> 01:10:10,624 Oboje musimy... 364 01:10:15,709 --> 01:10:18,791 Czasami ludzie tak mają dokonywać wyborów. 365 01:10:20,917 --> 01:10:23,791 Opowiem ci o Françoise... 366 01:10:32,459 --> 01:10:34,749 Chodź, Pimmie. 367 01:10:38,667 --> 01:10:41,083 Nadal możemy być przyjaciółmi. 368 01:10:44,792 --> 01:10:48,374 Byliśmy dziećmi. Chłopcy. 369 01:10:49,084 --> 01:10:51,083 To była gra. 370 01:10:54,209 --> 01:10:58,291 Ty i Sabrina, pomyślcie o tym. Czy nie byłoby wspaniale? 371 01:10:59,417 --> 01:11:01,208 Nie będzie mnie tu zbyt długo. 372 01:11:01,417 --> 01:11:05,416 Kiedy targi wrócą do Kolonii, Zoltan zabiera mnie ze sobą. 373 01:11:05,625 --> 01:11:07,333 Cygan? 374 01:11:09,792 --> 01:11:14,166 - Dobrze wyglądasz, kiedy jesteś zazdrosny. - Kto tu jest zazdrosny? 375 01:11:15,042 --> 01:11:18,166 Myślisz, że nie byłem zakochany w tobie, na pewno? 376 01:11:25,375 --> 01:11:26,708 Pim... 377 01:11:50,709 --> 01:11:52,166 Cicho, chłopcze. 378 01:12:54,084 --> 01:12:56,541 Przynieś mi drinka, dobrze, Pim? 379 01:13:01,667 --> 01:13:04,374 Nie, napiję się wina. 380 01:13:05,250 --> 01:13:06,458 Wino, ok. 381 01:13:07,625 --> 01:13:09,874 Czerwony to kolor miłości. 382 01:13:14,042 --> 01:13:16,416 Zoltan, wyglądasz ostro. 383 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 Tak, gotowy na imprezę. 384 01:13:20,125 --> 01:13:22,666 Kieliszek wina, Zoltan? 385 01:13:23,292 --> 01:13:24,833 Dziękuję, Mały Pimie. 386 01:13:33,709 --> 01:13:35,749 Dziękuję. 387 01:13:50,292 --> 01:13:54,624 - Mały Pim. Do zobaczenia później. - Do widzenia. 388 01:13:57,167 --> 01:13:59,208 Ty szalony chłopcze. 389 01:16:27,834 --> 01:16:30,458 Musiał gdzieś wędrować. 390 01:16:30,667 --> 01:16:32,208 On spał cały dzień na sofie. 391 01:16:32,417 --> 01:16:33,666 I właśnie się obudził. 392 01:16:33,875 --> 01:16:36,916 Nie musisz mówić ja to, ja tu mieszkam. 393 01:16:38,500 --> 01:16:40,624 Tutaj, dla ciebie. 394 01:16:45,375 --> 01:16:48,999 Możesz zostać Pokój Gino dziś wieczorem. 395 01:16:51,834 --> 01:16:57,249 I jutro. I następnego dnia. 396 01:17:03,459 --> 01:17:06,249 Twoja zupa się robi zimno, Sabrino. 397 01:17:09,542 --> 01:17:12,333 Pim nie może tak po prostu do nas zamieszkać. 398 01:17:13,125 --> 01:17:15,124 Zawsze był przyjaciel rodziny. 399 01:17:15,334 --> 01:17:18,166 Tak, zauważyłem. 400 01:17:18,625 --> 01:17:21,208 Jakby to było takie dla ciebie problem. 401 01:17:21,417 --> 01:17:23,041 To było wtedy. 402 01:17:25,292 --> 01:17:27,791 Mały Pim znalazł jego drogę powrotną. 403 01:17:28,334 --> 01:17:32,958 Przez cały czas prawie go nie widzieliśmy Carnie mieszkał z nim. 404 01:17:33,167 --> 01:17:34,583 I czy wiedziałeś ten Pim i Gino... 405 01:17:34,792 --> 01:17:36,208 On tu zostaje. 406 01:17:36,417 --> 01:17:39,416 Chłopak nigdy tego nie robił miał prawdziwy dom. 407 01:17:39,875 --> 01:17:40,624 Dobra z niej matka. 408 01:17:40,834 --> 01:17:44,333 Przeminęło z wiatrem. 409 01:17:46,250 --> 01:17:51,333 Yvette... Nawet twój ojciec był bezpieczny od tej dziwki. 410 01:17:52,417 --> 01:17:54,124 To się rymuje. 411 01:17:55,084 --> 01:17:56,541 Yvette Mimoza. 412 01:17:56,750 --> 01:18:01,208 Z jej manierami i jej akordeon. 413 01:18:02,375 --> 01:18:05,124 Ta blada krowa tak myślała mogła mieć każdego mężczyznę, jakiego chciała. 414 01:18:05,334 --> 01:18:07,874 Jeden po drugim. 415 01:18:08,667 --> 01:18:12,291 Była zmienna, panno Camping. Ona nadal jest. 416 01:18:14,917 --> 01:18:17,333 Mój przystojny Stefano. 417 01:18:18,542 --> 01:18:20,958 Nie masz zdjęcia? 418 01:18:21,167 --> 01:18:23,083 Z pewnością każda żona ma zdjęcie... 419 01:18:23,292 --> 01:18:26,374 Nie zadawaj mi takich pytań. 420 01:18:29,459 --> 01:18:32,166 Muszę zbadać nerki. 421 01:18:33,000 --> 01:18:35,458 Zasługuję, żeby wiedzieć co wyglądał mój ojciec. 422 01:18:35,667 --> 01:18:40,541 Sabrina, muszę, nie mogę... 423 01:18:41,959 --> 01:18:45,041 Czy on nadal żyje? Czy też tego nie wiesz? 424 01:18:45,584 --> 01:18:47,124 Nie, nie wiem. 425 01:18:47,334 --> 01:18:50,624 I nie będę cię mieć naskakujesz na mnie, rozumiesz? 426 01:20:16,750 --> 01:20:19,541 Kiedyś byłem lepszy przy takich rzeczach. 427 01:20:38,084 --> 01:20:40,583 Mam nastawić herbatę? 428 01:20:47,375 --> 01:20:48,874 Dokąd idziesz? 429 01:20:49,084 --> 01:20:52,041 Nigdzie specjalnego. Potrzebuję tylko trochę świeżego powietrza. 430 01:20:52,459 --> 01:20:55,041 - Załóż kurtkę. - Mamo, jest lato. 431 01:20:55,250 --> 01:21:00,249 Ale to jak jesień. I przejść u rzeźnika, w drodze powrotnej. 432 01:21:00,750 --> 01:21:05,374 - Kto powiedział, że wrócę? - Poproszę pół funta bekonu. 433 01:22:22,584 --> 01:22:24,458 To wydarzyło się tak szybko... 434 01:23:19,542 --> 01:23:21,208 Moja torba. 435 01:23:24,542 --> 01:23:26,833 Gdzie planowałeś jechać? 436 01:23:46,459 --> 01:23:49,249 Czego Pan szuka? Czy mogę pomóc? 437 01:24:01,917 --> 01:24:03,583 Twój ojciec. 438 01:24:08,750 --> 01:24:10,499 Patrzeć. 439 01:24:30,209 --> 01:24:31,833 Matka? 440 01:24:41,375 --> 01:24:43,166 Matka. 441 01:27:07,375 --> 01:27:12,291 A, B, C, D, E... 442 01:27:12,500 --> 01:27:18,999 F, G, H, I, J, K, L, M... 443 01:27:19,792 --> 01:27:24,666 N, O, P, Q, R... 444 01:27:24,875 --> 01:27:30,874 S, T, U, V, W, X, Y, Z. 445 01:27:34,292 --> 01:27:36,291 Morze. 446 01:28:20,084 --> 01:28:21,958 Gdzie jest Françoise? 447 01:28:23,917 --> 01:28:26,458 Nie czuje się zbyt dobrze. 448 01:28:27,709 --> 01:28:30,041 Co za krowa. 449 01:29:19,709 --> 01:29:21,916 Czy chciałbyś trochę wody? 450 01:29:22,125 --> 01:29:23,874 Tak, proszę. 451 01:29:57,625 --> 01:30:01,791 dom do wynajęcia 452 01:30:07,959 --> 01:30:10,916 Pani Desmet znalazła kilka tam są rzeczy twojej matki. 453 01:30:11,125 --> 01:30:13,749 Zapytała, co ona powinien z tym zrobić. 454 01:30:13,959 --> 01:30:15,708 Wyrzuć to. 455 01:30:22,042 --> 01:30:27,041 Zrób sobie kanapkę. Może Wezmę coś do domu. 456 01:30:39,834 --> 01:30:42,291 Cholerna pogoda. 457 01:30:43,875 --> 01:30:46,166 Czy mogę wejść? 458 01:30:47,084 --> 01:30:49,291 Cicho, Mirza. 459 01:31:04,792 --> 01:31:08,083 Cholerna pogoda, możesz to powiedzieć jeszcze raz. 460 01:31:11,209 --> 01:31:12,999 Twojej siostry tu nie ma. 461 01:31:13,209 --> 01:31:16,083 - poniedziałki, wtorki i... - Jestem tu dla ciebie. 462 01:31:33,834 --> 01:31:34,916 Tutaj. 463 01:31:38,042 --> 01:31:41,374 - Chcesz coś do picia? - Piwo. 464 01:31:57,875 --> 01:32:00,041 Jestem tu tylko tymczasowo. 465 01:32:02,042 --> 01:32:04,374 Wiesz to. 466 01:32:06,167 --> 01:32:07,708 Tymczasowo. 467 01:32:21,250 --> 01:32:24,041 Czego ode mnie chcesz? 468 01:32:40,250 --> 01:32:42,749 Czekałem na ciebie. 469 01:32:53,667 --> 01:32:57,874 Tutaj. Nie potrzebuję tego z powrotem. Dałem ci to. 470 01:33:01,042 --> 01:33:02,958 Zawiąż węzeł... 471 01:33:04,875 --> 01:33:07,333 żebyś mnie nie zapomniał. 472 01:33:32,584 --> 01:33:34,416 Zostawać.